《伊 索》(狐狸与葡萄)

〔巴西〕吉列尔梅 · 菲格雷多著

东说念主 物

伊索①

克桑弗——希腊玄学家。 克列娅 其妻。

梅丽塔——女扈从。

阿格诺托斯——雅典守卫队长。 阿比西尼亚——扈从。

① 伊索是一个半外传性的古希腊的寓言作者，据说是纪元前6—5世纪弗 里吉亚的一个扈从。许很多多带有调侃和训戒倾向的民间寓言文章，鄉被说成是 伊索写的。

第 幕

萨摩斯岛①克桑弗之家。台右侧、左侧及后景上各 有门。锣、多少板凳、安乐椅。台深处穿过柱廊可见 花圃。场上有克桑弗之妻克列娅及女扈从梅丽 塔——她正在给克列娅梳头。

梅丽塔 ……那么，这时期罗达皮丝就讲起来了：赫里基普把 学生们召集到广场上，指着你丈夫说：“你有的是你 莫得丢掉的东西……”克桑弗回应说：“对的。”赫里 基普又说：“你莫得丢掉头上的绿帽子……”克桑弗 阐发说：“莫得丢掉。”赫里基普终末说：“你有的是你 莫得丢掉的东西，你莫得丢掉头上的绿帽子。这样 一来，即是说你头上还戴着绿帽子呢。”(克列娅笑) 整个的东说念主王人从心里笑起来了。

克列娅 真俏皮，这即是他们所谓的辩白办法。(稍停)这样 说，我的丈夫到广场上去，即是为了叫别的玄学家们 来哄笑他一番啊?

梅丽塔 不，克桑弗十分智谋……在寰球的笑声中他对赫里 基普说：“赫里基普，你的爱妻在糊弄你，并不是因为

① 萨摩斯岛在爱琴海东南部，围聚小亚细亚。

你莫得丢掉头上的绿帽子，而是因为你丢掉了廉 耻”，这时期笑声罢手了，赫里基普和克桑弗的学生 们就相互冲破起来。

克列娅 他们打起架来了吗? 梅丽塔笃定地点头。

罗达皮丝何如知说念了这件事呢? 梅丽塔 我其时就在广场上。

克列娅 在萨摩斯发生了些什么事情，你们女扈从倒比咱们 这些解放的女东说念主知说念得还要多。

梅丽塔 解放的女东说念主很少走落发门。就这极少来说，你们比 咱们更是一个扈从。

克列娅 这话说得真对。(稍停)你不思成为解放东说念主吗?

梅丽塔 不，克列娅。我在这儿很好，寰球待我王人可以。给像 你丈夫这样盛名的东说念主作念扈从确切是够好的了。其实 舛讹什么样的一个小商东说念主或者捏戟的王人可以把我买 去的，但是我能属于克桑弗，这真实我的行运。

克列娅 这样你就自恃了吗?

梅丽塔 我觉得这是我的光荣。你知说念他是个玄学家啊，克 列娅!

克列娅 我痛快他少像点玄学家，多像个丈夫。依我看，即是 因为这些玄学家，寰宇上才增添了很多虚浮的格言。

梅丽塔 克桑弗是新格言的作者吗?

克列娅 不是，令东说念主可笑的场地也正巧就在这儿，他连这个本 事也莫得，他是玄学家，然则他并莫得给学术争论增 加什么钞票。你梳结束吗?

梅丽塔 就要结束。我很可爱给你梳头。嗅觉到你头发上发 射出来的那种奇异的光亮真让东说念主欢畅。克桑弗吻你

的头发吗?

克列娅看不起地蹙眉。 我真难得你的丈夫。

克列娅 为什么你不痛平安快地说你爱上了他?如果他真的 烧毁我，给你解放……而且娶你作念爱妻……你一定 很幸福。……

梅丽塔 别这样说。(稍停)你知说念克桑弗是爱你的。

克列娅 他爱我，然则按照他我方的神志……我是他财产的 一部分，就像你和别的女扈从相同，像这所屋子相同

梅丽塔 不管什么时期他旅行纪念，老是给你带纪念那么多 礼物。

克列娅 那是虚荣心……或是良心的责怪叫男东说念主给我方的妻

子耸立，并不是由于爱情。 梅丽塔 克桑弗是个盛名望的东说念主。

克列娅 他到处讲专有财产的玄学，说什么“东说念主是不对等 的——某些东说念主应该得到幸福，而另外一些东说念主却应该 受到顾问”。希腊的民主即是穷东说念主有职权给我方选 择暴君，暴君有职权来决定使你成为穷东说念主一经财主， 使你成为解放东说念主一经作念扈从；整个的东说念主王人应当来听 克桑弗的高睨大谈，说什么不公正是公正的，祸害 ——这即是温暖；这个寰宇即是给他安排的，即是为 了让他——克桑弗能够喝着好意思酒，领有摧残的房屋，

抚爱着秀好意思的爱妻。(转向梅丽塔)你梳结束莫得? 梅丽塔 快啦，再等一下，你就会愈加秀好意思地出当今你的玄学

家的眼前了。

克 列 娅(带着几分看轻的魄力)我的玄学家……玄学家们要

是懂得再多的话，那他们就更要说得顺口开河了!

梅丽塔 你不爱他……假如那一天你也在广场上的话，那你 大略也会跟赫里基普的学生们一说念哄笑他的。可他 是爱你的啊。他有钱，他送给你礼物。

克列娅 他老是把礼物丢在我的脚边，就像转圜什么东西一 样。(停顿)梅丽塔，你告诉我- 阿谁从雅典来的 守卫队长还在城里吗?

梅丽塔 (给她梳好头)原本你是为了这个才这样打扮的啊? 然则你知说念今天你的丈夫就要纪念的，克列娅……

克列娅 他将从那处(指门)走进来，而且会说：“克列娅，我的 亲爱的，我给你带来了礼物。”以后呢，又会说：“呶，

好吧……我要到我的学生们那里去。” 克桑弗从后门上。

—未完—

注：以上片断来自公众号『天天搞台词』，如需完满版白鹿 ai换脸，请难得公众号赢得。